Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4406
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4406 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The nature of all phenomena is what is known as the three qualities of sattva, raja, and tama. The state of balance between pain, pleasure, and neutrality is the principal cause of the primordial substance. When these are not in balance, the temporary form aspect arises. Initially, an intellect, also known as a "giant” arises, which is like a very clear double-sided mirror. The person is inside the mirror and objects are outside the mirror. From the outside, objects appear like an image on the surface. When they mix, the person experiences the object. From this arises self pride and from that the five internal sense organs such as the eyes, etc., and the five action organs such as the mouth, hands, legs, genitals, and anus. The awareness organ is the nature of both of these. There are five just thatnesses, such as sound, etc. In total there are sixteen. From the five just thatnesses, arise the five elements, such as space, etc. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 127 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4406 |
| SourcePageNumber | 2-1-374 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.3.1.2.3.1 |
| Tibetan | དེའི་ངོ་བོ་ལ་སྙིང་སྟོབས་དང་རྡུལ་དང་མུན་པ་ཞེ༵ས་བྱ་བའི་མིང་ཅན་བདེ་སྡུག་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གསུམ་ཆ་མཉམ་པར་གནས་པ་ནི༵་རང་བཞིན་ཁོ་ན་ཡིན་པ་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་བརྗོད་དེ༵་དེ་གསུམ་ཆ་མི་མཉམ་པ་ལས་གནས་སྐབས་རྣམ་འགྱུར་ཁོ་ན་ཡིན་པ་རྣམས་འབྱུང་བ་ནི་ཐོག་མར་བློ་འམ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་ངོས་གཉིས་པ་ལྟ་བུ་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པར་གྱུར་པ་ལ་ནང་ནས་སྐྱེས་བུ་དང་ཕྱི་ནས་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་འདྲེས་པས་སྐྱེས་བུ་ཡུལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༌། དེ་ལས་ང་རྒྱལ་དང༌། དེ་ལས་མིག་ལ་སོགས་པ་ནང་བློའི་དབང་པོ་ལྔ་དང༌། ཁ་དང་རྐང་ལག་འདོམས་དང་བཤང་ལམ་སྟེ་ཕྱི་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་དང༌། དེ་གཉིས་ཀའི་བདག་ཉིད་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་དང༌། སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་དེ་ཙམ་ལྔ་སྟེ་ཚོགས་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་འབྱུང་ལ། དེ་ཙམ་ལྔ་ལས་ནམ་མཁའ་དང་བཅས་པའི་འབྱུང་བ་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་འབྱུང་བས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Description of their beliefs |
| TranslationPageNumber | 411 |
| Wylie | de'i ngo bo la snying stobs dang rdul dang mun pa zhes bya ba'i ming can bde sdug btang snyoms kyi yon tan gsum cha mnyam par gnas pa ni rang bzhin kho na yin pa rgyu'i gtso bo zhes bya bar rab tu brjod de de gsum cha mi mnyam pa las gnas skabs rnam 'gyur kho na yin pa rnams 'byung ba ni thog mar blo 'am chen po zhes bya ba shel gyi me long ngos gnyis pa lta bu shin tu dwangs par gyur pa la nang nas skyes bu dang phyi nas yul gyi gzugs brnyan shar ba 'dres pas skyes bu yul la longs spyod cing*/_de las nga rgyal dang*/_de las mig la sogs pa nang blo'i dbang po lnga dang*/_kha dang rkang lag 'doms dang bshang lam ste phyi las kyi dbang po lnga dang*/_de gnyis ka'i bdag nyid yid kyi dbang po dang*/_sgra la sogs pa yul de tsam lnga ste tshogs rnam pa bcu drug 'byung la/_de tsam lnga las nam mkha' dang bcas pa'i 'byung ba rnam pa lnga po 'byung bas/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
