Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/440
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/440 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | During the night, which is without the sun; in darkness, which is without the moon; under dense clouds, which obscure even the light of the stars, if lightning suddenly flashes, physical objects are momentarily illuminated. Similarly, for one in a hundred beings dwelling in the darkness of samsara, by the power of the light of compassion of the Bhagwan Buddhas, a wish to engage in the holy Dharma for the purpose of themself and other beings may occur. Such a virtuous light of the mind occurs only rarely, and even if it occurs, it does not last long. Therefore, having found this thought, it is right to engage in the conduct of great beings. The Essence of Madhyamika states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 5 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 440 |
| SourcePageNumber | 2-1-58 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2.1.2 |
| Tibetan | དཔེ་ཇི་ལྟར་ན་ཉི་མ་ནུབ་པའི་མཚན་མོ་ཟླ་བའང་མེད་པའི་མུན་ནག་སྐར་མའི་སྣང་བ་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་སྤྲིན་རུམ་ཤིན་ཏུ་འཐུག་པོས་ཁེབས་པ་ན༵། གློ་བུར་དུ་གློག་འགྱུ་བའི་འོད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་ཙམ་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་དངོས་པོ་ཅུང་ཟད་སྟོན་པ་ལྟ༵ར་དོན་དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱི་མཐུ་ཡིས་བརྒྱ་ལམ་རེས་འགའ་ཞིག་ན༵་འཁོར་བའི་མུན་པར་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་རང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐང་འགའ་ཙམ་འབྱུ༵ང་བ་སྲིད་ཀྱི་ཕལ་ཆེར་མི་འབྱུང་ཞིང་བྱུང་ཡང་ཡུན་རིང་དུ་མི་གནས་པས་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་རྙེད་པའི་དུས་སུ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་པ་ལ་འབད་པར་རིགས་སོ་ཞེས་པ་སྟེ། དབུ་མའི་སྙིང་པོར། |
| TranslationChapter | Introduction |
| TranslationChapterSubsection | Rarity of mental inclination toward the Dharma |
| TranslationPageNumber | 41 |
| Wylie | dpe ji ltar na nyi ma nub pa'i mtshan mo zla ba'ang med pa'i mun nag skar ma'i snang ba tsam yang med pa'i sprin rum shin tu 'thug pos khebs pa na/_glo bur du glog 'gyu ba'i 'od kyis skad cig tsam rab tu snang ba'i dngos po cung zad ston pa ltar don de bzhin du sangs rgyas bcom ldan 'das rnams kyi thugs rje'i 'od zer gyi mthu yis brgya lam res 'ga' zhig na 'khor ba'i mun par gnas pa'i 'jig rten pa rnams la rang gzhan gyi don du dam pa'i chos la 'jug par bya'o snyam pa'i bsod nams kyi blo gros kyi snang ba thang 'ga' tsam 'byung ba srid kyi phal cher mi 'byung zhing byung yang yun ring du mi gnas pas shin tu dkon pa rnyed pa'i dus su skyes bu chen po'i spyod pa la 'bad par rigs so zhes pa ste/_dbu ma'i snying por/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
