Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4391
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4391 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If Ishvara does not intentionally desire to produce a result, he generates the result because conditions are assembled, which implies that Ishvara is dependent upon other power. However, if something arises from Ishvara’s intention, then production of the result depends upon intention. Thus, if his results are produced under the power of intention, how could Ishvara be permanent, singular, independent, and the creator of the container and contained? Hence it is ascertained that Ishvara is not the creator. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 125 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4391 |
| SourcePageNumber | 2-1-373 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.3.1.2.1.2 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་གལ་ཏེ་དབང་ཕྱུག་དེ་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པར་མི་འདོད་བཞི༵ན་དུ་རྐྱེན་ཚོགས་པས་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་ན་གཞན་གྱི་དབང་དུ་ཐ༵ལ་བར་འགྱུར་ཞིང༌། འོན་ཏེ་དབང་ཕྱུག་གི་འདོད་པ་ལས་སྐྱེ་ནའང་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་ནི་འདོད་པ་ཉིད་ལ་རག་ལས་པར་འགྱུ༵ར་བས། དེ་ལྟར་འདོད་པའི་དབང་གིས་འབྲས་བུ་བྱེད་ན་རྟག་གཅིག་རང་དབང་ཅན་གྱི་དབང་ཕྱུག་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱེད་པ་པོ་ག་ལ་ཡི༵ན་ཏེ་མ་ཡིན་པར་གྲུབ་པོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Rejection of a creator |
| TranslationPageNumber | 410 |
| Wylie | gzhan yang gal te dbang phyug de 'bras bu skyed par mi 'dod bzhin du rkyen tshogs pas 'bras bu skyed par byed na gzhan gyi dbang du thal bar 'gyur zhing*/_'on te dbang phyug gi 'dod pa las skye na'ang 'bras bu skye ba ni 'dod pa nyid la rag las par 'gyur bas/_de ltar 'dod pa'i dbang gis 'bras bu byed na rtag gcig rang dbang can gyi dbang phyug brtan g.yo thams cad kyi byed pa po ga la yin te ma yin par grub po/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
