Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4361
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4361 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | However, under careful analysis, earth and the other four elements could not be Ishvara, as you believe, for the following reasons: You believe that Ishvara is singular, but there are multiple elements. You believe that Ishvara is permanent, but the elements are impermanent. You believe that Ishvara possesses a mind, yet the elements have no mind. You believe that Ishvara is a living god, but the elements are not a god, they are a material substance. You believe that Ishvara is the object of veneration, but we step on the elements, such as earth, with our feet and so they are not the object of veneration. You believe that Ishvara is a pure substance, yet the elements are polluted by feces, urine, and other impure substances. Because their characteristics are not similar, it is ascertained that the four elements could not be Ishvara. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 119 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4361 |
| SourcePageNumber | 2-1-370 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.3.1.2.1.1 |
| Tibetan | འོན་ཀྱང་དོན་ལ་བརྟགས་ན་ས་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་བ་བཞི་པོ་རྣམས་ནི་ཁྱེད་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་དེ་མ་ཡིན་ཏེ། དབང་ཕྱུག་ནི་གཅིག་པུར་འདོད་པ་ལ་འབྱུང་བ་རྣམས་ནི་དུ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ད༵ང༌། དབང་ཕྱུག་ནི་རྟག་པར་འདོད་པ་ལ་འབྱུང་བ་རྣམས་ནི་མི་རྟག་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང༌། དབང་ཕྱུག་ནི་བློ་དང་ལྡན་པར་འདོད་པ་ལ་འབྱུང་བ་རྣམས་ནི་བློའི་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང༌། དབང་ཕྱུག་ནི་ལྷའི་འགྲོ་བར་འདོད་པ་ལ་འབྱུང་བ་རྣམས་ནི་ལྷ་མིན་ཞི༵ང་བེམ་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང༌། དབང་ཕྱུག་ནི་མཆོད་པར་འོས་པར་འདོད་པ་ལ་འབྱུང་པ་རྣམས་ནི་རྐང་པ་ལ་སོགས་པས་འགོམ་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་[p.-368]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Rejection by analysis of Ishvara’s nature |
| TranslationPageNumber | 407 |
| Wylie | on kyang don la brtags na sa la sogs pa'i 'byung ba bzhi po rnams ni khyed 'dod pa'i dbang phyug de ma yin te/_dbang phyug ni gcig pur 'dod pa la 'byung ba rnams ni du ma yin pa'i phyir dang*/_dbang phyug ni rtag par 'dod pa la 'byung ba rnams ni mi rtag pa yin pa'i phyir dang*/_dbang phyug ni blo dang ldan par 'dod pa la 'byung ba rnams ni blo'i g.yo ba med pa'i phyir dang*/_dbang phyug ni lha'i 'gro bar 'dod pa la 'byung ba rnams ni lha min zhing bem po yin pa'i phyir dang*/_dbang phyug ni mchod par 'os par 'dod pa la 'byung pa rnams ni rkang pa la sogs pas 'gom par bya ba nyid yin pa'i phyir [p.-368]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
