Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4277
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4277 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Manjushri, those who realize that the mind is merely a label are contemplating the mindfulness of viewing the mind according to the mind itself.[p.401]A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmāpravṛttinirdeśa ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་མེད་པར་བསྟན་པ། Toh 180 |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 105 |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 4277 |
| SourcePageNumber | 2-1-365 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.2.2.3.2 |
| Tibetan | འཇམ་དཔལ་གང་གིས་སེམས་མིང་ཙམ་དུ་ཤེས་ན་དེ་ནི་སེམས་ལ་སེམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ལྟ་བའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའོ་ཞེས་པ་ལྟར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Affirmation that the consciousnesses of the sense organs are unarisen |
| TranslationPageNumber | 400 |
| Wylie | jam dpal gang gis sems ming tsam du shes na de ni sems la sems kyis rjes su lta ba'i dran pa nye bar gzhag pa'o zhes pa ltar ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
Property "QuoteSource" (as page type) with input value "Sarvadharmāpravṛttinirdeśa</br>ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་མེད་པར་བསྟན་པ།</br>Toh 180" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
