Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4266
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4266 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Again, the mind itself does not exist in the nature of the physical body. It does not exist in external material form other than the body. Nor does it exist as a mixture of the external and internal. There is no other place to search for the mind, and nothing can be found to truly exist. The conventional temporary mind itself cannot be found whatsoever under careful analysis. Because of that, and because of the unchanging nature of the ultimate, the nature of the minds of sentient beings is ascertained to be clear light, which is the essence of nirvana, the state beyond sorrow. The Mother of Perfection states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 103 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4266 |
| SourcePageNumber | 2-1-364 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.2.2.3.1 |
| Tibetan | ཡང་སེམས་གང་ཞིག་ལུས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཡང་ཡོད་པ་མིན་ཏེ། ལུས་ལས་གཞན་དུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོར་ཡང་ཡོད་པ་མི༵ན་ལ། ཕྱི་ནང་དེ་དག་འདྲེས་པའི་དངོས་པོར་ཡང་ཡོད་པ་མིན་ཞིང་དེ་དག་ལོགས་སུ་འགར་བཙལ་ཡང་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་དེ། སེམས་ཀུན་རྫོབ་གློ་བུར་བ༵་དེ་ནི་དཔྱད་ན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་གྲུབ་པ་མིན་པ་དེའི་ཕྱི༵ར་དང༌། དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ནི་ནམ་ཡང་འགྱུར་བ་མེད་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་མྱ་ངན་ལས་འད༵ས་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་གྲུབ་སྟེ། ཡུམ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Demonstration that mental consciousness lacks true existence |
| TranslationPageNumber | 400 |
| Wylie | yang sems gang zhig lus kyi ngo bor yang yod pa min te/_lus las gzhan du phyi rol gyi dngos por yang yod pa min la/_phyi nang de dag 'dres pa'i dngos por yang yod pa min zhing de dag logs su 'gar btsal yang bden par grub pa med de/_sems kun rdzob glo bur ba de ni dpyad na cung zad kyang grub pa min pa de'i phyir dang*/_don dam chos nyid ni nam yang 'gyur ba med pas sems can rnams ni sems kyi rang bzhin 'od gsal mya ngan las 'das pa'i snying po can du grub ste/_yum las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
