Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4153
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4153 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If the body is believed to be a single entity, then these are its multiple parts. Any one among them is not the body, because that would imply that if that part were defective, the body would disappear as in death. Thus, if you search each individual part, there is no place where the whole can be found. So where is the singular physical entity that we believe to be the whole body? This ascertains that nothing can be found. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 79 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4153 |
| SourcePageNumber | 2-1-355 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.2.2.1.1 |
| Tibetan | ལུས་ནི་གཅིག་པུར་འདོད་ན༵་དེ་དག་ནི་དུ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང༌། དེ་དག་ལས་གང་རུང་གཅིག་ལོག་ཀྱང་ལུས་ཡིན་པ་མི་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་དང༌། དེ་དག་གང་རུང་གཅིག་ཉམས་ནའང་ལུས་ཤི་འཕོས་བར་ཐལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡན་ལག་ཆ་ཤས་སོ་སོ་ལ་བཙལ་ན་ལུས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན། འདི་ལ་ཡན་ལག་ཅན་གྱི་ལུས་རིལ་པོ་རྫས་གཅིག་ཏུ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ནི་གང་ཞིག་ཡི༵ན་ཏེ་གང་ཡང་གྲུབ་པ་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Abandoning clinging to the parts as the whole |
| TranslationPageNumber | 390 |
| Wylie | lus ni gcig pur 'dod na de dag ni du ma yin pa'i phyir dang*/_de dag las gang rung gcig log kyang lus yin pa mi ldog pa'i phyir dang*/_de dag gang rung gcig nyams na'ang lus shi 'phos bar thal ba'i phyir ro/_/de ltar yan lag cha shas so so la btsal na lus yod pa ma yin na/_'di la yan lag can gyi lus ril po rdzas gcig tu bden par grub pa ni gang zhig yin te gang yang grub pa med do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
