Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3969
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3969 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Madhyamika: Due to the profundity and vastness of the Mahayana teachings, those who were inclined toward the lesser Shravaka vehicle did not comprehensively realize them. You cannot count their inability to realize these teachings as a reason to accuse the Mahayana teachings of not being trustworthy scripture. Who could follow such logic? Yours is an unreasonable statement. Indeed, the fact that some were not inclined toward these teachings and lacked the good fortune to realize them actually demonstrates that the Mahayana teachings are the ultimate sermons of the Buddha. The Ornament states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 51 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3969 |
| SourcePageNumber | 2-1-340 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.1.2.2.2.2.2.2 |
| Tibetan | ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྟོན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་དེ་དག་གི་གཏིང་མཐའ་ཐེག་དམན་ལ་མོས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་རྟོགས་མོད། རང་གིས་མ་རྟོགས་པ༵་དེ་ཙམ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་ཡིད་ཆེས་པའི་ལུང་དུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་མིན་པར་སུ་ཞིག་བྱེ༵ད་དེ་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །སྐལ་བ་དང་མི་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མ་རྟོགས་ཤིང་མི་མོས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཀའི་མཐར་ཐུག་པར་གྲུབ་སྟེ། རྒྱན་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Additional refutations concerning scripture |
| TranslationPageNumber | 373 |
| Wylie | zab pa dang rgya che ba ston pa'i rgyu mtshan gyis de dag gi gting mtha' theg dman la mos pa khyod kyis ma rtogs mod/_rang gis ma rtogs pa de tsam rgyu mtshan du byas nas yid ches pa'i lung du gzung bar bya ba min par su zhig byed de de ltar byed pa ni rigs pa ma yin no/_/skal ba dang mi ldan pa rnams kyis ma rtogs shing mi mos pa nyid kyi phyir bka'i mthar thug par grub ste/_rgyan las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
