Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3938
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3938 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Madhyamika: If that were the case, it would imply that immediately after the defilements have been abandoned and Arhathood attained, one is completely liberated from all forms of suffering. But this cannot be accepted because if they have not seen ultimate emptiness, even if the defilements are absent due to having been abandoned, the Arhats of the Lesser Vehicle are still seen to experience suffering as the ripening result of previous non-virtuous actions. For instance, a great disciple who attained Arhathood in Udrayana later experienced the suffering of being assassinated by someone from the city of Dadrok. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 45 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3938 |
| SourcePageNumber | 2-1-337 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.1.2.2.2.2.2.1.2 |
| Tibetan | དེ་ལྟ་ན་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་ནས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་པ་དེ༵འི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དེར་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ༵། །འདོད་པར་ནི་མི་ནུས་ཏེ་སྟོང་ཉིད་མཐར་ཐུག་མ་མཐོང་ན་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་ནས་མེད་ཀྱང་ཐེག་དམན་གྱི་དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་དག་ལ༵་སྔོན་གྱི་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ནུས་པ་སྨིན་པས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་མཐོང་བ་ཡི༵ན་ཏེ། ཨུ་དྲ་ཡ་ནས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་ཀྱང་གྲོང་ཁྱེར་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲོངས་པའི་འོ་བརྒྱལ་མྱོང་བ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Consequence of being harmed by karma |
| TranslationPageNumber | 370 |
| Wylie | de lta na nyon mongs pa spangs nas dgra bcom pa thob pa de'i de ma thag tu sdug bsngal mtha' dag las rnam par grol ba der thal bar 'gyur ro/_/'dod par ni mi nus te stong nyid mthar thug ma mthong na nyon mongs pa spangs nas med kyang theg dman gyi dgra bcom pa de dag la sngon gyi mi dge ba'i las kyi nus pa smin pas sdug bsngal myong bar mthong ba yin te/_u dra ya nas dgra bcom pa thob kyang grong khyer sgra sgrogs pa rnams kyis bkrongs pa'i 'o brgyal myong ba lta bu'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
