Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3919
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3919 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Madhyamika: Theravadin scriptures are also disputed by other schools, such as Hindu Logicians, and other non-Buddhists. Also, there are eighteen different schools within your own Theravadin tradition, and although the root is the same, you dispute with each other about the teachings. It follows that if the presence of dispute by other traditions were sufficient evidence to invalidate the scriptures, then your own schools’ scriptures would also be invalidated and need to be abandoned. However, if you do abandon them in this way, you would accumulate the bad karma of abandoning the holy Dharma and fall into the lower realms. The Ornament states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 43 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3919 |
| SourcePageNumber | 2-1-335 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.1.2.2.2.2.1.2 |
| Tibetan | ཐེག་ཆུང་བའི་ལུང་ལའང་དཔྱོད་པ་པ་ལ་སོགས་པའི་མུ་སྟེགས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྩོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་ད༵ང༌། རྩ་བའི་སྡེ་བ་གཅིག་ལས་སྡེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་གྱིས་པའི་ལུང་གཞན་དག་ལ་ཡང་རང་གི་སྡེ་བ་དང་དེ་ལས་གཞན་པའི་སྡེ་བ་ད༵ག་ཕན་ཚུན་རྩོད་པ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན་དོར་བར་བྱ་བར་འགྱུ༵ར་ཏེ། དོར་ན་ནི་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པར་འགྱུར་པའི་ལས་བསགས་པས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང༌། རྒྱན་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Response |
| TranslationPageNumber | 368 |
| Wylie | theg chung ba'i lung la'ang dpyod pa pa la sogs pa'i mu stegs can rnams kyi rtsod pa dang bcas pa'i phyir dang*/_rtsa ba'i sde ba gcig las sde ba bco brgyad du gyis pa'i lung gzhan dag la yang rang gi sde ba dang de las gzhan pa'i sde ba dag phan tshun rtsod pa dang bcas pa yin pa'i phyir na dor bar bya bar 'gyur te/_dor na ni chos kyis phongs par 'gyur pa'i las bsags pas ngan song du ltung bar 'gyur ro/_/gzhan yang*/_rgyan las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
