Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3904
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3904 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The place where the wheel of Dharma was turned, Vaishali; White earth; the place of gods;
The place where a child was killed; Kosambi;
Place of nomads; mountain of stupas;
Bamboo grove; place with enemies; and
The city of Shravasti;
In each of these holy places, the Great Sage, The excellent being, dwelt one year, and Two years in Blazing Cave;
Four in Medicinal Forest;
Five in Rajgir City;[p.367]A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
|---|---|
| QuoteSource | Chos mngon pa bye brag tu bshad pa chen po |
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 3904 |
| SourcePageNumber | 2-1-334 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.1.2.2.2.2.1.1 |
| Tibetan | ཆོས་འཁོར་གནས་དང་ཡངས་པ་ཅན། ། ས་དཀར་ཅན་དང་ལྷ་ཡི་གནས། ། བྱིས་པ་གསོད་དང་ཀཽ་ཤམྦཱི། ། འབྲོག་གནས་མཆོད་རྟེན་རི་དང་ནི། ། འོད་མའི་ཚལ་དང་དགྲར་བཅས་དང༌། ། སེར་སྐྱ་ཡི་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཏེ། ། འདི་རྣམས་སུ་ནི་ཐུབ་པ་ཡི། ། སྐྱེས་མཆོག་ལོ་རེ་ལོ་རེ་བཞུགས། ། འབར་བའི་ཕུག་གི་གནས་སུ་གཉིས། ། སྨན་གྱི་ནགས་སུ་ལོ་བཞི་སྟེ། ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་དུ་ལྔ། ། དཀའ་བ་སྤྱད་པ་ལོ་དྲུག་སྟེ། ། ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་མཉན་ཡོད་དུ། ། ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ཁབ་གནས་སུ། ། དེ་ལྟར་རྒྱལ་བ་བརྒྱད་ཅུ་ལ། ། ཐུབ་མཆོག་དམ་པ་མྱ་ངན་འདས། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Challenge by the Shravaka School |
| TranslationPageNumber | 366 |
| Wylie | chos 'khor gnas dang yangs pa can/_/ sa dkar can dang lha yi gnas/_/ byis pa gsod dang kau sham+bI/_/ 'brog gnas mchod rten ri dang ni/_/ 'od ma'i tshal dang dgrar bcas dang*/_/ ser skya yi ni grong khyer te/_/ 'di rnams su ni thub pa yi/_/ skyes mchog lo re lo re bzhugs/_/ 'bar ba'i phug gi gnas su gnyis/_/ sman gyi nags su lo bzhi ste/_/ rgyal po'i khab kyi grong du lnga/_/ dka' ba spyad pa lo drug ste/_/ nyi shu rtsa gsum mnyan yod du/_/ nyi shu rtsa dgu khab gnas su/_/ de ltar rgyal ba brgyad cu la/_/ thub mchog dam pa mya ngan 'das/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
