Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3885
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3885 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Shravakas: The four noble truths are suffering, all-arising, cessation, and the path. By seeing and meditating upon their nature, such as impermanence and the like, complete liberation from samsara is attained. So what is the benefit of seeing and familiarizing oneself with everything as emptiness? There is no benefit. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 40 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3885 |
| SourcePageNumber | 2-1-333 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.1.2.2.1 |
| Tibetan | ཉན་ཐོས་སྡེ་བ་དག་ན་རེ་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་འགོག་པ་དང་ལམ་གྱི་བདེན་པ་བཞི་པོ་དག་གི་གནས་ལུགས་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ཞིང་བསྒོམས་པས་འཁོར་བ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་པ་ཡིན་གྱི༵་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་ཞིང་གོམས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ༵་སྟེ་དགོས་པའམ་ཕན་ཡོན་ཅིའང་མེད་དོ་ཞེ་ན། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Challenge |
| TranslationPageNumber | 365 |
| Wylie | nyan thos sde ba dag na re sdug bsngal ba dang kun 'byung ba dang 'gog pa dang lam gyi bden pa bzhi po dag gi gnas lugs mi rtag pa la sogs pa mngon sum du mthong zhing bsgoms pas 'khor ba las rnam par grol bar 'gyur pa yin gyi thams cad stong pa nyid du mthong zhing goms pas ci zhig bya ste dgos pa'am phan yon ci'ang med do zhe na/_ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
