Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3850
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3850 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When familiarization is completely accomplished, neither matter which has been rejected, nor non-matter, which has also been rejected, abide before the awareness as objects of experience. Then, as there is no third phenomenon other than these two, it is ascertained that there is no object whatsoever to be perceived. Just as fire does not appear if the fuel is exhausted, likewise, the intellect, or subject itself, becomes thoroughly calm and pacified if objects cease. Through this, the final relinquishment of nirvana is attained. The Madhyamika Avatara states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 34 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3850 |
| SourcePageNumber | 2-1-330 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.1.2.1.2.2 |
| Tibetan | གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་གང་གི་ཚེ་དགག་བྱ་དངོས་པོ་དང་དེ་བཀག་པའི་དངོས་མེད་གཉི་ག་ད༵ག་བློ་ཡི་མདུན་ནམ་སྤྱོད་ཡུལ་ན་མེད་ཅིང་མི་གནས་པ༵། དེའི་ཚེ་དེ་གཉིས་ལས་རྣམ་པ་གཞན་པའི་ཕུང་པོ་གསུམ་པ་ཡང་མེད་པ༵ས་དམིགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་གྲུབ་ལ། བུད་ཤིང་ཟད་ན་མེ་མི་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཡུལ་འགག་ན་ཡུལ་ཅན་གྱི་བློ་ཡང་རབ་ཏུ་ཞི༵་བ་ལས། སྤངས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། འཇུག་པ་ལས། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How peace is attained by discarding clinging to extremes |
| TranslationPageNumber | 362 |
| Wylie | goms pa mthar phyin pa gang gi tshe dgag bya dngos po dang de bkag pa'i dngos med gnyi ga dag blo yi mdun nam spyod yul na med cing mi gnas pa/_de'i tshe de gnyis las rnam pa gzhan pa'i phung po gsum pa yang med pas dmigs par bya ba'i yul cung zad kyang med par grub la/_bud shing zad na me mi 'byung ba bzhin du yul 'gag na yul can gyi blo yang rab tu zhi ba las/_spangs pa mthar phyin pa'i mya ngan las 'das pa thob par 'gyur te/_'jug pa las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
