Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3847
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3847 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Under careful analysis, if no material phenomena can be perceived, then nothing needs to be rejected or analyzed by saying that it has no truly existent nature. At that point, the very rejection of the absence of matter itself has no foundation or base. It cannot be perceived, like the death of the child of a barren woman. How could something possibly exist either before the mind, or in experienceable reality, because it has been demonstrated that nothing whatsoever exists? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 33 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3847 |
| SourcePageNumber | 2-1-330 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.1.2.1.2.1 |
| Tibetan | དེ་ཡང་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པ་གང་གི་ཚེ་བདེན་པའི་ངོ་བོ་གང་ཞིག་མེད་དོ་ཞེ༵ས་བརྟག་ཅིང་དགག་པར་བྱ་བའི་ཆོས་དངོས་པོ་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་པར་གྱུར་པ༵་དེའི་ཚེ་དེ་བཀག་པའི་དངོས་མེད་ཀྱང་མོ་གཤམ་གྱིས་བུ་མེད་ན་དེ་ཤི་བའང་མེད་པ་བཞིན་དུ་རྟེན་ནམ་ལྟོས་པ་དང་བྲལ་བ༵འི་ཕྱིར་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་པས། བློ་ཡི་མདུན་ནམ་སྤྱོད་ཡུལ་ན་བདེན་པར་གྲུབ་པ་ཇི་ལྟར་གན༵ས་ཏེ་ཅི་ཡང་མི་གནས་པར་གྲུབ་བོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How clinging to extremes is discarded by meditating emptiness |
| TranslationPageNumber | 362 |
| Wylie | de yang brtags shing dpyad pa gang gi tshe bden pa'i ngo bo gang zhig med do zhes brtag cing dgag par bya ba'i chos dngos po med cing mi dmigs par gyur pa de'i tshe de bkag pa'i dngos med kyang mo gsham gyis bu med na de shi ba'ang med pa bzhin du rten nam ltos pa dang bral ba'i phyir med cing mi dmigs pas/_blo yi mdun nam spyod yul na bden par grub pa ji ltar gnas te ci yang mi gnas par grub bo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
