Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3777

003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3777 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	Mind Only School: Transparent crystal becomes blue in color depending on other conditions, but lapis lazuli and the like are naturally blue and do not depend on other conditions for their blueness. In the same way, vases and other objects are illuminated by a light, but light itself is naturally luminous and does not depend on other conditions to be illuminated. Because this can be seen by common sense, our example is not faulty.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	20
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	3777
SourcePageNumber	2-1-324
SourceSabcheNumber	1.2.2.1.1.3.2.1.2.2.1.2
Tibetan	དེ་[p.-322]རབ་གསལ་སྣང་བ་ ལ་ཤེལ་སྔོན་པོར་བསྒྱུར་བ་བཞིན་དུ་རྐྱེན་གཞན་ལ་ལྟོས་ནས་སྔོན་པོར་འགྱུར་བའང་ཡོད་ལ། བཻཌཱུརྱ་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྔོན་པོ་ཡིན་པ་དེ་སྔོན་པོ་ཉིད་དུ༵་འགྱུར་བ་ནི་རྐྱེན་གཞན་ལ་ལྟོས་པ་ཡོད་པ་མ་ཡི༵ན་པ་ཡང་གྲུབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་འགའ་ཞིག་གཞན་མར་མེ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི༵་ལྟོས་ནས་གསལ་བར་མཐོང་བ་དང༌། མར་མེའི་གསལ་བ་ནི་གཞན་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པའང་མཐོ༵ང་པའི་ཕྱིར་དཔེ་མ་གྲུབ་པའི་སྐྱོན་མེད་དོ་ཞེ་ན།
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Discarding an erroneous example
TranslationPageNumber	356
Wylie	de [p.-322]rab gsal snang ba la shel sngon por bsgyur ba bzhin du rkyen gzhan la ltos nas sngon por 'gyur ba'ang yod la/_baiDUr+ya la sogs pa rang bzhin gyis sngon po yin pa de sngon po nyid du 'gyur ba ni rkyen gzhan la ltos pa yod pa ma yin pa yang grub pa de bzhin du bum pa la sogs pa 'ga' zhig gzhan mar me la sogs pa la ni ltos nas gsal bar mthong ba dang*/_mar me'i gsal ba ni gzhan la ltos pa med pa'ang mthong pa'i phyir dpe ma grub pa'i skyon med do zhe na/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Sazang Mati 1294 - 1376
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Chodron & Gyaltsen 2019
SourceAuthor	People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan
SourceCitation	Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660
SourcePublishedYear	1975
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba
SourceVersionLabel	Sazang Mati (1294 - 1376)
SourceWikiPage	Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba
TranslationCitation	Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas
Translator	People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	11 October 2023
TransMemID	003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya
TransMemNum	003
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses;Commentary

Sakya - The Sakya tradition developed in the eleventh century in the Khön family of Tsang, which maintained an imperial-era lineage of Vajrakīla and which adopted a new teaching from India known as Lamdre. Tib ས་སྐྱ་  

Go to the page with the definition of 'Sakya'

Cittamātra - Though it is sometimes used synonymously with Yogācāra, it is in fact one of the more prominent philosophical theories associated with this school. It asserts that the objects in the external world with which we interact are actually mentally created representations appearing as those objects. The character of these perceptions is predetermined by our own karmic conditioning that is stored in the ālayavijñāna. Skt चित्तमात्र  Tib སེམས་ཙམ་  

Go to the page with the definition of 'Mind Only'

Prabhāsvaratā - In a general sense, that which clears away darkness, though it often appears in Buddhist literature in reference to the mind or its nature. It is a particularly salient feature of Tantric literature, especially in regard to the advanced meditation techniques of the completion-stage yogas. Skt प्रभास्वरता  Tib འོད་གསལ་  Ch 光明  

Go to the page with the definition of 'luminous'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan (ས་བཟང་མ་ཏི་པཎ་ཆེན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ།]. [The Brilliant Light: A Detailed Explanation of the Meaning of the Source Text Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba'

Byang chub skyabs (བྱང་ཆུབ་སྐྱབས). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ]. [A Detailed Explanation on Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ'

Byang chub skyabs (བྱང་ཆུབ་སྐྱབས). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ]. [A Detailed Explanation on Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattvas'