Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3736
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3736 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | They may say: Even though on the ultimate level, the nature of all phenomena is emptiness and all phenomena naturally pass into nirvana, on the relative level, the cycle of birth, old age, illness, and death, etc. constitutes samsara. Therefore, those who have reached Buddhahood and ultimately entered nirvana would also become samsaric beings on the conventional level for the sake of other beings. So, what is the use of performing many hardships for the purpose of attaining such enlightenment? It would be meaningless. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 14 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3736 |
| SourcePageNumber | 2-1-322 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.1.1.3.1.3.3 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་[p.-320]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation because it implies that virtuous conduct is meaningless |
| TranslationPageNumber | 353 |
| Wylie | gal te don dam par chos thams cad [p.-320]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
