Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3535

003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3535 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	They also believe that trees, grains, flowers, and fruit have life because they drink water from their roots. This is illogical because if plants had life, then[p.336]A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. First edition published by The Yeshe Dorje Foundation in 2006. a stalk of sugar cane which is cut into several segments would have as many lives as there are segments of sugar cane. They may reply that the life dwells contracted in one of those segments and the other segments have no life. If that were the case, it would imply that planting the other segments in the ground would not produce sprouts, etc.
RootTextChapterNum	9
RootTextVerseNum	1
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	3535
SourcePageNumber	2-1-305
SourceSabcheNumber	1.1.3.2.2.1.1
Tibetan	ཡང་ལྗོན་ཤིང་དང་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་[p.-303]རབ་གསལ་སྣང་བ་ རྐང་པས་ཆུ་འཐུངས་ནས་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་སྲོག་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་ཟེར་བའང་མི་འཐད་དེ། བུར་ཤིང་གི་དབྱུག་པ་དུམ་བུ་དུ་མར་བྱས་པ་ན་སྲོག་ཀྱང་དུ་མར་འགྱུར་ཞིང༌། ཅི་སྟེ་དུ་མ་བུ་གཅིག་ལ་བསྐུམས་ནས་གནས་པས་གཞན་རྣམས་ལ་སྲོག་མེད་ན་ནི། དེ་དག་ས་ལ་བཙུགས་པ་ལས་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་མི་སྐྱེ་བར་ཡང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །
TranslationChapter	9
TranslationChapterSubsection	Non-Buddhist
TranslationPageNumber	335
Wylie	yang ljon shing dang 'bru la sogs pa rnams kyang [p.-303]rab gsal snang ba rkang pas chu 'thungs nas me tog dang 'bras bu la sogs pa skyed pa'i phyir srog dang bcas pa'o zhes zer ba'ang mi 'thad de/_bur shing gi dbyug pa dum bu du mar byas pa na srog kyang du mar 'gyur zhing*/_ci ste du ma bu gcig la bskums nas gnas pas gzhan rnams la srog med na ni/_de dag sa la btsugs pa las myu gu la sogs pa mi skye bar yang thal bar 'gyur ba'i phyir ro/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Sazang Mati 1294 - 1376
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Chodron & Gyaltsen 2019
SourceAuthor	People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan
SourceCitation	Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660
SourcePublishedYear	1975
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba
SourceVersionLabel	Sazang Mati (1294 - 1376)
SourceWikiPage	Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba
TranslationCitation	Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas
Translator	People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	11 October 2023
TransMemID	003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya
TransMemNum	003
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses;Commentary