Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3388
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3388 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Effort is required in order to attain liberation, therefore the obscurations of defilement and cognition and their propensities need to be dispelled and discarded. For that purpose, bring the mind back from the inferior path of clinging to illusory perceptions as real, patch it, and constantly focus on the state of extreme perfection, the suchness of the realm of reality. I, the Bodhisattva, must strive to contemplate single pointedly on the integration of calm abiding and insight meditation. The Ornament states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 187 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3388 |
| SourcePageNumber | 2-1-294 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.2.3 |
| Tibetan | ཐར་པ་ཐོབ་པའི་དོན་དུ་འབད་དགོས་པ་དེ་བས་ན་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བསལ་ཞིང་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཕྱི༵ར་དུ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་འཁྲུལ་བའི་སྣང་བ་ལ་བདེན་པར་འཛིན་པའི་ལམ་ངན་པ་ལས་རང་གི་སེམས་བསླན་ཞིང་བཀུག་སྟེ༵་ཡང་དག་པའི་མཐའ་འམ་དམིགས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དུས་རྟག་པར་ཡ༵ང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་གི་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཟུང་འཇུག་གི་ངང་ནས་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ལ་འབད་པར་བྱ༵་སྟེ། རྒྱན་ལས་ཀྱང༌། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How to meditate profound absorption |
| TranslationPageNumber | 323 |
| Wylie | thar pa thob pa'i don du 'bad dgos pa de bas na nyon mongs pa dang shes bya'i sgrib pa bag chags dang bcas pa bsal zhing spang bar bya ba'i phyir du phyin ci log 'khrul ba'i snang ba la bden par 'dzin pa'i lam ngan pa las rang gi sems bslan zhing bkug ste yang dag pa'i mtha' 'am dmigs pa chos kyi dbyings de bzhin nyid la dus rtag par yang*/_byang chub sems dpa' bdag gi zhi gnas lhag mthong zung 'jug gi ngang nas sems rtse gcig tu mnyam par gzhag pa la 'bad par bya ste/_rgyan las kyang*/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
