Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3373
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3373 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One may think, "My mind has been the friend of my body for a long time and wants to comfort and benefit it.” However, all other sentient beings also wish to comfort their bodies in the same way. Why don’t you wish to comfort and benefit their bodies? It is right to do so. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 183 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3373 |
| SourcePageNumber | 2-1-293 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.2.4.2.2.6 |
| Tibetan | ཡིད་གང་ཞིག་ཡུན་རིང་པོར་ལུས་འདི་བདེ་བར་འདོད་པ་ལ་འདྲིས་པར་གྱུར་པ༵ས་ལུས་དེ་དང་ཡིད་བདག་བཤེས་སུ་འགྲོགས་པས་ཕན་གདགས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན༵། འོ་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་ལུས་བདེ་བར་འདོད་པ་འབའ་ཞིག་ཡིན་པ༵ས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ལའང་བདག་ཀོ་ཅིས་མི་དག༵འ་སྟེ་དགའ་བས་ཕན་གདགས་པར་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How to abandon attachment and clinging through analysis |
| TranslationPageNumber | 322 |
| Wylie | yid gang zhig yun ring por lus 'di bde bar 'dod pa la 'dris par gyur pas lus de dang yid bdag bshes su 'grogs pas phan gdags par bya ba yin no zhe na/_'o na sems can thams cad kyang rang gi lus bde bar 'dod pa 'ba' zhig yin pas sems can de dag la'ang bdag ko cis mi dga' ste dga' bas phan gdags par rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
