Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3365
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3365 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Whether you are alive or will soon be dead, O Mind, what benefit is this body which is nothing but a magical machine made of impure substances? If you do not train your body and apply it to the holy Dharma, what is the difference between your body, and other material things like a piece of charcoal, or horse dung? If there is no difference, O Mind, why not give up the proud thought, "This is my body?” Thus, abandonment and revulsion are appropriate. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 179 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3365 |
| SourcePageNumber | 2-1-292 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.2.4.2.2.6 |
| Tibetan | ད་ལྟ་གསོན་ནམ་ཐ་མར་ཡང་ན་ཤི་ཡང་བླ༵འི་ཡིད་བདག་ལ་ལུས་མི་གཙང་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་འདིས་དགོས་པ་ཅི་ཞིག་བྱ༵་སྟེ། དམ་པའི་ཆོས་ལ་མ་སྦྱར་ན་བོང་བ་དང་འགལ་དུམ་ལ་སོགས་པ་དང་ལུས་བེམ་པོ་འདི་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ་མེད་ན༵། ཀྱི་ཧུད་ཡིད་ཁྱོད་འདི་ནི་བདག་གི་ལུས་སོ་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་སེལ་མི་བྱེ༵ད་དེ་བསལ་ཞིང་སྤང་བར་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How to abandon attachment and clinging through analysis |
| TranslationPageNumber | 321 |
| Wylie | da lta gson nam tha mar yang na shi yang bla'i yid bdag la lus mi gtsang ba'i 'khrul 'khor 'dis dgos pa ci zhig bya ste/_dam pa'i chos la ma sbyar na bong ba dang 'gal dum la sogs pa dang lus bem po 'di la khyad par ci zhig yod de med na/_kyi hud yid khyod 'di ni bdag gi lus so snyam pa'i nga rgyal sel mi byed de bsal zhing spang bar rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
