Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3363
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3363 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Although this body is protected and guarded, in the end when it dies, it will be cremated and become ashes and dirt. At this moment it is perceived as alive, but still its real nature is unmoving like stone. It must be moved by something else, such as the mind and airs. The body is composed of various impure substances, and has an unbearably fearsome appearance, so why cling to it as the self? Thus clinging and attachment to it are delusions. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 178 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3363 |
| SourcePageNumber | 2-1-292 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.2.4.2.2.6 |
| Tibetan | ལུས་འདི་བསྲུངས་ཤིང་བསྐྱངས་ཀྱང་ཐ་མར་ཤི་བ་ན་མེས་བསྲེགས་ནས་ཐལ་བའི་མཐར་གཏུགས་པར་འགྱུར་ཤི༵ང༌། ད་ལྟ་གསོན་པ་ན་ཡང་རང་གི་ངོ་བོ་རྡོ་བ་ལྟར་མི་གཡོ་ཞིང་གཞན་ཡིད་དང་རླུང་གི་བསྐྱོད་པར་བྱ་དགོས་པ༵་མི་གཙང་བ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཟུགས་ནི་མི་བཟད་ཅིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ༵་ལ་འདི་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་བདག་ཏུ་འཛི༵ན་ཏེ་དེ་ལྟར་འཛིན་ཅིང་ཞེན་པ་ནི་འཁྲུལ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How to abandon attachment and clinging through analysis |
| TranslationPageNumber | 321 |
| Wylie | lus 'di bsrungs shing bskyangs kyang tha mar shi ba na mes bsregs nas thal ba'i mthar gtugs par 'gyur shing*/_da lta gson pa na yang rang gi ngo bo rdo ba ltar mi g.yo zhing gzhan yid dang rlung gi bskyod par bya dgos pa mi gtsang ba sna tshogs las grub pa'i gzugs ni mi bzad cing 'jigs su rung ba la 'di la ci'i phyir bdag tu 'dzin te de ltar 'dzin cing zhen pa ni 'khrul ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
