Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3275
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3275 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Also, those sentient beings who performed sinful actions and fell into lower births and lower realms dwell as if they were between the jaws of a cruel animal. Not only does that old self lack the compassionate thought to benefit them by freeing them from suffering, but that old self possesses conceit and pride. He thinks he has exalted qualities, although he has none, and he wishes to challenge the learned and defeat them. This is not a proper attitude. Thus meditate jealousy. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 146 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3275 |
| SourcePageNumber | 2-1-285 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.2.4.1.2.1.2 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་སྡིག་པ་བྱས་པ་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་གཅན་གཟན་གདུག་པའི་ཁར་གནས་པ༵་ལྟ་བུའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པའི་སྙིང་རྗེས་ཕན་འདོགས་པ་མེད་པར་མ་ཟད། བདག་རྙིང་པ་འདི༵་ཕྱིར་ལ་ཡོན་ཏན་མེད་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་ལྷག་པར་རློམ་པ་ཡི༵ས་མཁས་པ་དག་ལ་བསྔོ་ཞིང་རྒྱལ་བར་འདོ༵ད་པ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཀྱང་ཕྲག་དོག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Meditation on an analysis of the good qualities of superiors |
| TranslationPageNumber | 312 |
| Wylie | gzhan yang sdig pa byas pa ngan song ngan 'gro log par ltung ba gcan gzan gdug pa'i khar gnas pa lta bu'i 'gro ba rnams la sdug bsngal dang bral bar 'dod pa'i snying rjes phan 'dogs pa med par ma zad/_bdag rnying pa 'di phyir la yon tan med bzhin du yon tan lhag par rlom pa yis mkhas pa dag la bsngo zhing rgyal bar 'dod pa ni rigs pa ma yin no zhes kyang phrag dog bsgom par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
