Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3271
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3271 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus, if sentient beings are thought to be inferior due to moral lapses, wrong views, and inferior livelihoods, they are under the power of another, such as the defilements. I the sentient being did not do these things intentionally. Therefore, it is not right to look down on me in this respect. If that old self had the good quality of compassion, etc., he should help me the sentient being however he can, by curing the disease of my defilements. If there is some way to cure them, then I would even voluntarily suffer hardship. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 144 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3271 |
| SourcePageNumber | 2-1-284 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.2.4.1.2.1.2 |
| Tibetan | དེ་ལྟ་ནའང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་དང༌། ལྟ་བ་ངན་པ་དང༌། འཚོ་བ་རྒུད་པ་ལ་སོགས་པས་དམན་པའོ་སྙམ་ན། དེ་དག་ནི༵་ཉོན་མོངས་པའི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱུང་བ་ཡིན་གྱི། སེམས་ཅན་བདག་ལ་རང་དབང་ཡོད་བཞིན་དུ་[p.-282]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Meditation on an analysis of the good qualities of superiors |
| TranslationPageNumber | 312 |
| Wylie | de lta na'ang sems can rnams tshul khrims 'chal ba dang*/_lta ba ngan pa dang*/_'tsho ba rgud pa la sogs pas dman pa'o snyam na/_de dag ni nyon mongs pa'i gzhan dbang du gyur pa'i stobs kyis byung ba yin gyi/_sems can bdag la rang dbang yod bzhin du [p.-282]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
