Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3253
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3253 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | From this point54I.e., from verse 141 onward. onward, understand that the words "that one” refer to the old self with which one has been familiar since beginningless time. The word "I” refers to other sentient beings who are newly adopted as the self. In brief, one has taken the role of other beings, and other beings have taken one’s own role. With this perception, be diligent in the practice of exchanging self and others. In this world, also, there are some traditions in which one must imagine oneself as another, and it is said that such thoughts arise in these people. Here, what is known as jealousy, competition and pride, which are things to be abandoned, are in reality an antidote to self cherishing. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 140 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3253 |
| SourcePageNumber | 2-1-283 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.2.4.1.1 |
| Tibetan | དེས་ན་རེ་ཞིག་འདི་ཞེས་པ་རྣམས་ནི་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གོམས་པའི་བདག་རྙིང་པ་ལ་གོ་བར་བྱ་ཞིང༌། བདག་ཅེས་པ་རྣམས་ནི་གསར་དུ་གོམས་པར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་གོ་བར་བྱའོ། །མདོར་ན་བདག་ཉིད་གཞན་ཡིན་པ་དང༌། གཞན་རྣམས་བདག་ཡིན་པར་མོས་པས་བདག་གཞན་གོ་བརྗེ་བའི་ཚུལ་ལ་འབད་པར་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ནའང་རང་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ཡིན་པའི་ལུགས་ལ་དེ་ཙམ་གཅིག་སེམས་སུ་འོང་བ་ཞེས་གྲགས་པ་ལྟར་རོ། །འདིའི་ཕྲག་དོག་དང་འགྲན་སེམས་དང་ང་རྒྱལ་རྣམས་ནི་སྤང་བྱའི་མིང་གིས་བསྟན་ཡང་དོན་ལ་བདག་ཉིད་གཅེས་པར་འཛིན་པའི་གཉེན་པོ་ཉིད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Short overview |
| TranslationPageNumber | 310 |
| Wylie | des na re zhig 'di zhes pa rnams ni thog ma med pa nas goms pa'i bdag rnying pa la go bar bya zhing*/_bdag ces pa rnams ni gsar du goms par byas pa'i sems can la go bar bya'o/_/mdor na bdag nyid gzhan yin pa dang*/_gzhan rnams bdag yin par mos pas bdag gzhan go brje ba'i tshul la 'bad par bya ste/_'jig rten na'ang rang nyid kyang gzhan yin pa'i lugs la de tsam gcig sems su 'ong ba zhes grags pa ltar ro/_/'di'i phrag dog dang 'gran sems dang nga rgyal rnams ni spang bya'i ming gis bstan yang don la bdag nyid gces par 'dzin pa'i gnyen po nyid do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
