Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3201
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3201 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, what wise person who is capable of intellectual analysis would joyfully love this body which is the source of the arising of every type of suffering? It is not suitable to lovingly guard, protect, and venerate it. Who among the wise would not regard it as an enemy that is the root of all faults? Who would not disparage it? It is right to disparage it, regard it as an enemy, and unconditionally give it to others. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 124 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3201 |
| SourcePageNumber | 2-1-279 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.2.2.2.2 |
| Tibetan | མཁས་པ་རྣམ་དཔྱོད་དང་ལྡན་པ་སུ་ཞིག་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པའི་ལུས་དེ་ལ༵་དགའ་བས་འདོད་པར་བྱེད་ཅིང་བརྩེ་བས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་རྙེད་པས་མཆོད་པར་བྱེད་དེ་བྱེད་པ་ནི་མི་རིགས་ཀྱི༵་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ལུས་འདི་ལ་མཁས་པ་སུ་ཞིག་དགྲ་བོ་བཞིན་དུ༵་བལྟ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་བརྙས་པར་མི་བྱེ༵ད་དེ་དགྲ་བཞིན་དུ་བལྟ་ཞིང་བརྙས་པའི་སྒོ་ནས་ལྟོས་མེད་དུ་གཞན་ལ་གཏང་པར་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How to give oneself thinking of suffering in the next life |
| TranslationPageNumber | 305 |
| Wylie | mkhas pa rnam dpyod dang ldan pa su zhig sdug bsngal thams cad kyi 'byung gnas su gyur pa'i lus de la dga' bas 'dod par byed cing brtse bas srung zhing skyong ba dang rnyed pas mchod par byed de byed pa ni mi rigs kyi nyes pa thams cad kyi rtsa ba lus 'di la mkhas pa su zhig dgra bo bzhin du blta bar mi byed cing brnyas par mi byed de dgra bzhin du blta zhing brnyas pa'i sgo nas ltos med du gzhan la gtang par rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
