Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3163
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3163 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Further, previously one clung to the thought, "I have good qualities,” and felt attachment to them, and clung to the thought, "Others possess faults,” and felt hatred to them. As an antidote to these and other faults, realize that one possesses others’ faults, and others possess oceans of one’s own good qualities. Therefore, completely relinquish holding oneself as exalted, and adopt thoughts that hold others as oneself, and perform the welfare of other beings. Thus strongly meditate. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 113 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3163 |
| SourcePageNumber | 2-1-276 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.2.1 |
| Tibetan | དེའང་སྔར་བདག་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་བཟུང་ནས་ཆགས་པ་དང༌། གཞན་སྐྱོན་དང་ལྡན་པར་བཟུང་ནས་སྡང་བ་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་པོར་བདག་ཉིད་ལ་གཞན་གྱི་སྐྱོན་དང་བཅས་པ་དང་གཞན་ལ་ཡ༵ང་བདག་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱས་ན༵ས་བདག་ཉིད་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་ཡོངས་སུ་དོར་ཏེ་གཞན་དུ་བྱ་བ་ད༵ང་གཞན་རྣམས་བདག་ཏུ་བཟུང་སྟེ་བླང་བར་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་འབད་པས་བསྒོམ་པར་བྱ༵་བ་ཉིད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Overview with reasons to meditate |
| TranslationPageNumber | 302 |
| Wylie | de'ang sngar bdag yon tan dang ldan par bzung nas chags pa dang*/_gzhan skyon dang ldan par bzung nas sdang ba la sogs pa'i gnyen por bdag nyid la gzhan gyi skyon dang bcas pa dang gzhan la yang bdag gi yon tan gyi rgya mtsho dang ldan par shes par byas nas bdag nyid mchog tu 'dzin pa yongs su dor te gzhan du bya ba dang gzhan rnams bdag tu bzung ste blang bar bya ba ni rab tu 'bad pas bsgom par bya ba nyid do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
