Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3141
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3141 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | To describe this in more detail, once upon a time, there was a Buddha named Precious Guru Immaculate Moon Exalted King. When that Buddha’s doctrine had nearly diminished, there was a king named Shri Datta who dwelt in a palace known as Container of Jewels. Caught up in misconception, he exiled Bodhisattva Beautiful Moon Flower and others to a forest known as Noble in Every Aspect. Even realizing that his life was in danger, the great Bodhisattva returned to the king’s palace to teach the Dharma, as a result of which hundreds, thousands, and millions of sentient beings were placed in the irreversible state. Then the king ordered his executioner known as Producer of Joy, to gradually cut off the Bodhisattva’s legs and hands, and to extract both of his eyes, which killed him. When the Bodhisattva died, from his body, an amazing number of auspicious signs occurred. The king regretted his action, and supplicated the Bodhisattva. This was taught in the Samadhi Raja Sutra. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 106 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3141 |
| SourcePageNumber | 2-1-274 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.1.2.3.2.2.2 |
| Tibetan | དེ་ཡང་འདས་པའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་བླ་མ་ཟླ་བ་རྣམ་དག་མངོན་འཕགས་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟན་པ་ནུབ་ཏུ་ཉེ་བ་ན། ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་ལྡན་ཞེས་བྱ་བར་རྒྱལ་པོ་དཔས་ཕྱིན་ལ་སོགས་པ་ལོག་པའི་ལྟ་བས་ཟིན་པར་གྱུར་ནས། མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ནགས་ཁྲོད་དུ་བསྐྲད་པར་གྱུར་པ་ལས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེས་རང་གི་སྲོག་གི་བར་ཆད་འགྱུར་བར་མཁྱེན་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་བྱོན་ནས་ཆོས་བསྟན་པས་སྲོག་ཆགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ལ་བཀོད་པ་དང༌། རྒྱལ་པོས་གཤེད་མ་དགའ་བྱེད་ལ་བསྒོ་ནས་དེའི་ཕྱག་དང་ཞབས་ལ་སོགས་པ་རིམ་གྱིས་བཅད་ཅིང་སྤྱན་གཉིས་ཀྱང་སྐམ་པས་ཕྱུང་སྟེ་བཀྲོངས་པ་ན། སྐུ་ལས་ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དུ་མ་བྱུང་བས་རྒྱལ་པོ་འགྱོད་པས་གདུངས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Refutation of arguments |
| TranslationPageNumber | 300 |
| Wylie | de yang 'das pa'i dus su sangs rgyas rin chen bla ma zla ba rnam dag mngon 'phags rgyal po zhes bya ba'i bstan pa nub tu nye ba na/_pho brang rin chen ldan zhes bya bar rgyal po dpas phyin la sogs pa log pa'i lta bas zin par gyur nas/_me tog zla mdzes la sogs pa'i byang chub sems dpa' kun tu bzang po zhes bya ba'i nags khrod du bskrad par gyur pa las sems dpa' chen po des rang gi srog gi bar chad 'gyur bar mkhyen bzhin du rgyal po'i pho brang du byon nas chos bstan pas srog chags bye ba khrag khrig brgya stong mang po phyir mi ldog pa la bkod pa dang*/_rgyal pos gshed ma dga' byed la bsgo nas de'i phyag dang zhabs la sogs pa rim gyis bcad cing spyan gnyis kyang skam pas phyung ste bkrongs pa na/_sku las ngo mtshar ba'i ltas du ma byung bas rgyal po 'gyod pas gdungs nas gsol ba btab par ting nge 'dzin rgyal po las gsungs pa ltar ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
