Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3099
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3099 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the same way, others’ suffering will not directly fall upon me. Even though that is the case, when I see others’ suffering, the thought to protect myself from suffering may arise due to judging from my own experience. Because I have clung to "I” and "my" from beginningless time until now, I am unable to bear it. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 93 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3099 |
| SourcePageNumber | 2-1-270 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.1.2.2 |
| Tibetan | ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ད༵ག་བདག་ལ་དངོས་སུ་འབབ་པར་མི་འགྱུར་བ༵་དེ་ལྟ་ནའང་གཞན་དེ་སྡུག་བསྔལ་དེ༵་མཐོང་བ་ན་རང་གི་མྱོང་པ་ལ་དཔགས་ནས་བསྲུང་བའི་བསམ་པ་སྐྱེ་སྟེ། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བདག་དང་བདག་གི་བ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་ཞེན་པས་བཟོད་པར་དཀ༵འ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How it is possible to meditate by clinging |
| TranslationPageNumber | 295 |
| Wylie | tshul de bzhin du gzhan gyi sdug bsngal dag bdag la dngos su 'bab par mi 'gyur ba de lta na'ang gzhan de sdug bsngal de mthong ba na rang gi myong pa la dpags nas bsrung ba'i bsam pa skye ste/_thog ma med pa nas bdag dang bdag gi ba nyid du mngon par zhen pas bzod par dka' ba'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
