Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3070
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3070 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One may dwell as long as desired in an empty house owned by no one, under a tree in an enticing forest, a deep cave or other place. There, all sufferings of clinging to the objects of desire and material things are abandoned as well as the need to guard them from harm. Feelings of hope, fear, and dependence on others are unnecessary as one dwells freely and flexibly without relying on others. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 87 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3070 |
| SourcePageNumber | 2-1-268 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.2.2.2 |
| Tibetan | བདག་པོས་མ་བཟུང་བའི་ཁང་སྟོང་དང་ཤིང་དྲུང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང༌། ཕུག་ཟབ་མོ་ལ་སོགས་པ་དག་ཏུ༵་གཞི་གང་རུང་དུ་རང་ཉིད་ཇི་སྲིད་སྡོད་པར་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་གནས་ཤི༵ང༌། འདོད་ཡོན་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་དེ་ལ་གནོད་པ་སྲུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྤ༵ངས་ཏེ། སུ་ལ་ཡང་རེ་བ་དང་ལྟོས་པ་མེད་པར་བག་ཡངས་སུ་སྤྱོ༵ད་པས་གཞན་གྱི་དྲི་ངལ་མི་འཇོག་པར་ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How one is more exalted than the king of gods |
| TranslationPageNumber | 293 |
| Wylie | bdag pos ma bzung ba'i khang stong dang shing drung yid du 'ong ba dang*/_phug zab mo la sogs pa dag tu gzhi gang rung du rang nyid ji srid sdod par 'dod kyi bar du gnas shing*/_'dod yon yongs su 'dzin pa dang de la gnod pa srung ba'i sdug bsngal thams cad spangs te/_su la yang re ba dang ltos pa med par bag yangs su spyod pas gzhan gyi dri ngal mi 'jog par |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
