Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3065
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3065 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Dwell in a spacious, pleasant mansion of flat stones, Cooled by moonbeams scented with sandalwood; No sounds other than the breeze moving in the peaceful forest. Wishing to benefit others. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 86 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 3065 |
| SourcePageNumber | 2-1-268 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.2.2.1 |
| Tibetan | སྐལ་ལྡན་ཟླ་འོད་ཙནྡན་གྱིས་བསིལ་བའི། ། ཡངས་པའི་རྡོ་ལེབ་ཁང་བཟང་ཉམས་དགའ་བར། ། སྒྲ་མེད་ཞི་བའི་ནགས་ཀླུང་གཡོབ་པ་ཡིས། ། གཞན་ལ་ཕན་དོན་སེམས་ཤིང་འཆག་པར་བྱེད། །skal ldan zla 'od tsan+dan gyis bsil ba'i/_/ yangs pa'i rdo leb khang bzang nyams dga' bar/_/ sgra med zhi ba'i nags klung g.yob pa yis/_/ gzhan la phan don sems shing 'chag par byed/_/ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How one is more exalted than the king |
| TranslationPageNumber | 292 |
| Wylie | སྐལ་ལྡན་ཟླ་འོད་ཙནྡན་གྱིས་བསིལ་བའི། ། ཡངས་པའི་རྡོ་ལེབ་ཁང་བཟང་ཉམས་དགའ་བར། ། སྒྲ་མེད་ཞི་བའི་ནགས་ཀླུང་གཡོབ་པ་ཡིས། ། གཞན་ལ་ཕན་དོན་སེམས་ཤིང་འཆག་པར་བྱེད། །skal ldan zla 'od tsan+dan gyis bsil ba'i/_/ yangs pa'i rdo leb khang bzang nyams dga' bar/_/ sgra med zhi ba'i nags klung g.yob pa yis/_/ gzhan la phan don sems shing 'chag par byed/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
