Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3051
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3051 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If even a millionth part of that hardship had been expended in the noble activities of the Enlightened Ones, Buddhahood itself could have been achieved. Although that is the case, those who are overcome with desire put aside the easiest, most beneficial, and appropriate method which is performing the conduct of the Bodhisattva, in preference for difficult, unsuitable methods. At the time of the cause, such methods entail great suffering, and at the time of the result, there is no happiness as in the enlightened state. Therefore, engaging in austerity for mundane purposes is extremely deluded. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 83 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3051 |
| SourcePageNumber | 2-1-266 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.2.2.4.2 |
| Tibetan | དེ་ཡི་བྱེ་བའི་ཆ་ཤས་ཙམ་གྱི༵་ཚེགས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་[p.-264]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How meaningless hardship is undertaken |
| TranslationPageNumber | 291 |
| Wylie | de yi bye ba'i cha shas tsam gyi tshegs kyis byang chub kyi [p.-264]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
