Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3047
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3047 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What is desired will certainly disintegrate, Causing falling into hell, etc., Despite constant hardship and weariness, Not even for a great purpose. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 82 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 3047 |
| SourcePageNumber | 2-1-266 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.2.2.4.2 |
| Tibetan | འདོད་པ་ངེས་པར་འཇིག་འགྱུར་[p.88]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) དམྱལ་ལ་སོགས་པར་ལྟུང་བྱེད་པ། ། ཆེན་པོ་མིན་ཕྱིར་དུས་ཀུན་ཏུ། ། དུབ་པའི་ཚེགས་ཆུང་གང་ཡིན་པ། །dod pa nges par 'jig 'gyur [p.88]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) dmyal la sogs par ltung byed pa/_/ chen po min phyir dus kun tu/_/ dub pa'i tshegs 'byung gang yin pa/_/ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How meaningless hardship is undertaken |
| TranslationPageNumber | 291 |
| Wylie | འདོད་པ་ངེས་པར་འཇིག་འགྱུར་[p.88]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) དམྱལ་ལ་སོགས་པར་ལྟུང་བྱེད་པ། ། ཆེན་པོ་མིན་ཕྱིར་དུས་ཀུན་ཏུ། ། དུབ་པའི་ཚེགས་ཆུང་གང་ཡིན་པ། །dod pa nges par 'jig 'gyur [p.88]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) dmyal la sogs par ltung byed pa/_/ chen po min phyir dus kun tu/_/ dub pa'i tshegs 'byung gang yin pa/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
