Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3044
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3044 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For the purpose of a tiny advantage, Which is not hard even for animals to accomplish, This perfect leisure and endowment that is so hard to find Is destroyed by their tormented karma. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 81 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 3044 |
| SourcePageNumber | 2-1-266 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.2.2.4.1 |
| Tibetan | ཕྱུགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ནའང་མི་དཀོན་པའི། ། མནོག་ཆུང་གང་ཡིན་དེའི་དོན་དུ། ། དལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་རྙེད་དཀའ་འདི། ། ལས་ཀྱིས་མནར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ། །phyugs kyis bsgrubs na'ang mi dkon pa'i/_/ mnog chung gang yin de don du/_/ dal 'byor phun sum rnyed dka' 'di/_/ las kyis mnar ba rnams kyis bcom/_/ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Demonstration of the faults of desire through metaphor |
| TranslationPageNumber | 291 |
| Wylie | ཕྱུགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་ནའང་མི་དཀོན་པའི། ། མནོག་ཆུང་གང་ཡིན་དེའི་དོན་དུ། ། དལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་རྙེད་དཀའ་འདི། ། ལས་ཀྱིས་མནར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ། །phyugs kyis bsgrubs na'ang mi dkon pa'i/_/ mnog chung gang yin de don du/_/ dal 'byor phun sum rnyed dka' 'di/_/ las kyis mnar ba rnams kyis bcom/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
