Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3036
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3036 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the beginning, if wealth is lacking, it must be searched for, which is the suffering of accumulation. In the middle, there is the fear of the wealth being wasted or lost, which is the suffering of guarding it. In the end, the wealth will be taken by thieves or others, which is the suffering of losing it. Thus wealth is continuous suffering and produces constant anxiety in the beginning, middle, and end. Realize it as the root that produces suffering. Those whose minds are completely distracted by attachment to wealth have no time for meditation and therefore no opportunity become free of the suffering of samsara and to attain liberation. A Letter to a Friend states:52Quoted from Arya Nagarjuna’s A Letter to a Friend, Verse 35. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 79 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3036 |
| SourcePageNumber | 2-1-265 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.2.2.3 |
| Tibetan | དང་པོར་མེད་པ་ན་ཚོལ་ཞིང་བསགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། བར་དུ་ཆུད་ཟོས་སུ་དོགས་ནས་བསྲུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང༌། མཐར་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པས་བརླག་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གདུང་བར་བྱེ༵ད་པའི་ཕྱིར་ནོར་ནི་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་ཕུང་ཁྲོལ་མཐའ་ཡས་པ་སྐྱེད་པའི་རྩ་བར་ཤེས་པར་བྱ༵་སྟེ་དེ་བས་ན་ནོར་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པས་སེམས་རྣམ་པར་གཡེངས་པར་གྱུར་པ་རྣ༵མས་ནི་ཏིང་[p.-263]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How desire objects permanently bind one to samsara |
| TranslationPageNumber | 290 |
| Wylie | dang por med pa na tshol zhing bsags pa'i sdug bsngal dang*/_bar du chud zos su dogs nas bsrung ba'i sdug bsngal dang*/_mthar chom rkun la sogs pas brlag pa'i sdug bsngal rnams kyis yongs su gdung bar byed pa'i phyir nor ni thog mtha' bar gsum du phung khrol mtha' yas pa skyed pa'i rtsa bar shes par bya ste de bas na nor la chags shing zhen pas sems rnam par g.yengs par gyur pa rnams ni ting [p.-263]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
