Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3029
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3029 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Some are ignorantly deceived by attachment to desire objects, and become soldiers to acquire the wealth to live. Although fearful of losing their life, they must enter the battlefield against a host of enemies. Others please the king in order to obtain recognition, and work for him like a slave, both day and night. Others, in order to obtain a little material gain, must work for cruel lords like a slave. Thus they suffer. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 77 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3029 |
| SourcePageNumber | 2-1-265 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.2.2.2 |
| Tibetan | དམག་མི་ལ་སོགས་པ་འདོད་ཡོན་ལ་ཆགས་པས་བསླུས་པའི་གླེན་པ་གཏི་མུག་ཅན་ད༵ག་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་འཚོ་བར་འདོད་པས་འཚོ་བ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེ༵ས་བསམས་ནས། རང་གི་སྲོག་གཏོར་དུ་དོགས་བཞིན་དུའང་དགྲ་མང་པོས་གང་བའི་གཡུལ་དུ་འཇུ༵ག་ཅིང་རྒྱལ་པོ་མཉེས་པ་ལ་སོགས་པས། སེམས་ཁེངས་བ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཉིན་མཚན་དུ་དལ་བ་མེད་པ་རྒྱལ་པོ་གཏུམ་པོའི་བྲན་དུ་འགྲོ་བའམ་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཁེ་ཅུང་ཟད་རྙེད་པའི་ཕྱིར་དུ་རྗེ་བོ་གཏུམ་པོའི་བྲན་དུ་འགྲོ་བར་བྱེ༵ད་པས་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How desire objects produce many sufferings in this life |
| TranslationPageNumber | 289 |
| Wylie | dmag mi la sogs pa 'dod yon la chags pas bslus pa'i glen pa gti mug can dag yo byad kyis 'tsho bar 'dod pas 'tsho ba bsgrub par bya'o zhes bsams nas/_rang gi srog gtor du dogs bzhin du'ang dgra mang pos gang ba'i g.yul du 'jug cing rgyal po mnyes pa la sogs pas/_sems khengs ba thob pa'i phyir nyin mtshan du dal ba med pa rgyal po gtum po'i bran du 'gro ba'am yo byad kyi khe cung zad rnyed pa'i phyir du rje bo gtum po'i bran du 'gro bar byed pas sdug bsngal lo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
