Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3002
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/3002 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | However, one may think, "I am attached to smell of the fragrance, even if it is from sandalwood or something else.” If that is the case, then why be attached to another’s impure body that is anointed by another fragrance like sandalwood? The body of the object of your attachment gives off a rotten smell, rather than a fragrance. Therefore, such attachment is inappropriate. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 67 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 3002 |
| SourcePageNumber | 2-1-262 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.2.1.2.2.5 |
| Tibetan | འོན་ཏེ་དྲི་ཞིམ་པར་སྣང་བ་ནི༵། ཙན་དན་ལ་སོགས་པའི་ཡིན་ཡང་དེ་ཉིད་ལ་ཆགས་སོ་སྙམ་ན། འོ་ན་ཆགས་ཡུལ་གྱི་ལུས་མི་གཙང་བ་ལས་འདིར་ནི་རུལ་བའི་དྲི་མིན་པ་ཅི་ཞིག་འབྱུ༵ང་སྟེ་མི་འབྱུང་བས་གཞན་ཙན་དན་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་དྲི་ཡིས་གཞན་ལུས་མི་གཙང་བའི་དངོས་པོ་དག་ལ༵་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་ཆགས་པར་བྱེ༵ད་དེ་ཆགས་པ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How to abandon attachment to another due to other causes |
| TranslationPageNumber | 286 |
| Wylie | on te dri zhim par snang ba ni/_tsan dan la sogs pa'i yin yang de nyid la chags so snyam na/_'o na chags yul gyi lus mi gtsang ba las 'dir ni rul ba'i dri min pa ci zhig 'byung ste mi 'byung bas gzhan tsan dan la sogs pa nyid kyi dri yis gzhan lus mi gtsang ba'i dngos po dag la rgyu mtshan ci yi phyir na chags par byed de chags pa ni rigs pa ma yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
