Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2965
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2965 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | However, if one thinks, "I am attached to it anyway, even if it is impure,” then as you have within your own body many impurities such as saliva, snot, feces, and urine, why aren’t you forever satisfied by enjoying them? Others’ bodies are pouches filled with impurity. Lusting after and being attached to impurity is completely inappropriate. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 53 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2965 |
| SourcePageNumber | 2-1-259 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.2.1.2.1.1 |
| Tibetan | འོན་ཏེ་མི་གཙང་བ་ཉིད་ལ་ཆགས་སོ་ཞེ་ན། ཁྱོད་ཉིད་རང་གི་ལུས་ལ་མཆིལ་མ་དང་སྣབས་དང་བཤང་གཅི་ལ་སོགས་པ་མི་གཙང་བའི་རྫས་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡོད་པ༵་དེ་ཉིད་ལ་ཁྱོད་གཏན་དུ་སྤྱོད་པ༵ས་ཆོག་མོད་མི་གཙང་བའི་རྐྱལ་བ་གཞན་ཆགས་ཡུལ་གྱི་ལུས་དག་ལའ༵ང་མི་གཙང་བ་ལ་བརྐམ་ཞིང་ཆགས་པས་འདོད་པར་བྱེ༵ད་པ་ནི་རིགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How it lacks any essential nature under analysis |
| TranslationPageNumber | 283 |
| Wylie | on te mi gtsang ba nyid la chags so zhe na/_khyod nyid rang gi lus la mchil ma dang snabs dang bshang gci la sogs pa mi gtsang ba'i rdzas rnam pa mang po yod pa de nyid la khyod gtan du spyod pas chog mod mi gtsang ba'i rkyal ba gzhan chags yul gyi lus dag la'ang mi gtsang ba la brkam zhing chags pas 'dod par byed pa ni rigs pa ma yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
