Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2957
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2957 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Both the saliva and urine of the object of attachment are produced by the same food, without any different cause. Yet you feel that urine is disgusting and dislike it, while drinking saliva from the mouth like honey. O Lustful One, why enjoy it? It is unsuitable to enjoy and lust after it. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 49 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2957 |
| SourcePageNumber | 2-1-258 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.2.1.2.1.1 |
| Tibetan | རྒྱུ་ཁྱད་པར་མེད་པ་ཟས་ནི་གཅིག་པུ་ཉིད་ལས་ཆ༵གས་ཡུལ་འདིའི་བཤང་པ་དང་ཁ་ཆུ་གཉི་ག་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ན༵། དེ་དག་ལས་བཤང་པ་ལ་ནི་མི་དགའ་ཞི༵ང་སྐྱུག་བྲོ་བར་འཛིན་ལ། ཁ་ཆུ་ལ་ནི་སྦྲང་རྩིའི་བཏུང་བ་བཞིན་དུ་འདོད་ལྡན་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་དག༵འ་སྟེ་དགའ་ཞིང་ཆགས་པར་ནི་མི་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | How it lacks any essential nature under analysis |
| TranslationPageNumber | 282 |
| Wylie | rgyu khyad par med pa zas ni gcig pu nyid las chags yul 'di'i bshang pa dang kha chu gnyi ga byung bar gyur pa yin na/_de dag las bshang pa la ni mi dga' zhing skyug bro bar 'dzin la/_kha chu la ni sbrang rtsi'i btung ba bzhin du 'dod ldan khyod ci'i phyir dga' ste dga' zhing chags par ni mi rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
