Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2899
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2899 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Diligently practice virtue by withdrawing to the forest until one’s body is lifted by four pall bearers to carry it to the cemetery, and worldly ones such as friends and relatives are overcome with mourning by one’s death. Thus practice mindfulness of the good qualities of isolation. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 34 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2899 |
| SourcePageNumber | 2-1-254 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.1.2.2.1.4 |
| Tibetan | མཐར་ཤི་བ་ན་གཉེན་བཤེས་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་མྱ་ངན་གྱིས་ཀུན་ནས་གདུང་བཞིན་དུ༵་དུས་ཇི་སྲིད་སྐྱེས་བུ་བཞི་ཡིས་ནི༵་གྲོང་གི་གནས་དེ་ལས་རང་གི་ལུས་དེ་ནི་མ་བཏེག་ཅིང་མ་བཏོན་པ༵འི་གོང་དེ་སྲིད་དུ་ནི་ནགས་སུ་སོ༵ང་ལ་དགེ་བ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་དབེན་པའི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Think of the good qualities of special conditions for engaging in Dharma |
| TranslationPageNumber | 277 |
| Wylie | mthar shi ba na gnyen bshes la sogs pa'i 'jig rten pa rnams mya ngan gyis kun nas gdung bzhin du dus ji srid skyes bu bzhi yis ni grong gi gnas de las rang gi lus de ni ma bteg cing ma bton pa'i gong de srid du ni nags su song la dge ba la brtson par gyis shig ces dben pa'i yon tan rjes su dran par byed pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
