Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2889
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2889 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Go to cemeteries and similar places. Seeing remains and skeletons think, "Although I perceive my body to be alive, in the end it will certainly disintegrate.” Or, think, "One day my body will become just like this.” Thus practice mindfulness of impermanence. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 29 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2889 |
| SourcePageNumber | 2-1-253 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.1.2.2.1.4 |
| Tibetan | གནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སར་སོང་ནས་སྔར་ཤི་བ་གཞན་དག་གི༵་རུས་གོང་དག་དང་བདག་གི་ལུ༵ས་གསོན་པར་སྣང་བ་འདི་ཉིད་མཐར་ངེས་པར་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ནམ་རང་བཞིན་ཅན་དག་ཏུ་ནི༵་དུས་ནམ་ཞིག་མགོ་སྙོམས་པར་བྱེད་པར་འགྱུ༵ར་ཞེས་མི་རྟག་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང༌། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Think of the good qualities of special conditions for engaging in Dharma |
| TranslationPageNumber | 276 |
| Wylie | gnas dur khrod kyi sar song nas sngar shi ba gzhan dag gi rus gong dag dang bdag gi lus gson par snang ba 'di nyid mthar nges par 'jig pa'i chos can nam rang bzhin can dag tu ni dus nam zhig mgo snyoms par byed par 'gyur zhes mi rtag pa rjes su dran pa dang*/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
