Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2886
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2886 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Aspire to have the basic personal necessities, such as a clay alms bowl that is merely suitable to its function for the time being. Clothing that is found here and there is sufficient. Thieves do not want such things, so they will not be stolen. Even if the body is not hidden by clothing or walls, there is no fear of being seen or harmed by others. Aspire, "When will it become like this?”[p.276]A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 28 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2886 |
| SourcePageNumber | 2-1-253 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.1.2.2.1.3 |
| Tibetan | རྫའི་ལྷུང་བཟེད་ལ་སོགས་པ་འཕྲལ་གྱི་ཡོ་བྱད་རང་གི་བྱ་བ་ཉི་ཚེ་བ་ཙམ་བྱེད་ནུས་པ་ད༵ང༌། ཆོམ་རྐུན་པ་ཀུན་ལ་མི་མཁོ་བ་ཕྱག་དར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པའི་གོས་ཙམ་འཆང་ཞི༵ང་ལུས་འདི་གོས་དང་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པས་བསྒྲིབས་ཏེ་སྦ་བར་མ་བྱས་ཀྱ༵ང༌། གཞན་གྱིས་མཐོང་དུ་དོགས་པ་དང༌། གནོད་པ་ལ་སོགས་པས་འཇིགས་པ་མེད་པར་གནས་པར་དུས་ནམ་ཞིག་ན་འགྱུ༵ར་སྙམ་དུ་སྨོན་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Think of the good qualities of necessities that are easy to acquire |
| TranslationPageNumber | 275 |
| Wylie | rdza'i lhung bzed la sogs pa 'phral gyi yo byad rang gi bya ba nyi tshe ba tsam byed nus pa dang*/_chom rkun pa kun la mi mkho ba phyag dar khrod la sogs pa'i gos tsam 'chang zhing lus 'di gos dang rtsig pa la sogs pas bsgribs te sba bar ma byas kyang*/_gzhan gyis mthong du dogs pa dang*/_gnod pa la sogs pas 'jigs pa med par gnas par dus nam zhig na 'gyur snyam du smon pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
