Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2834
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2834 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Also, due to jealousy, the childlike cannot tolerate those whose good qualities are superior to theirs. With thoughts of competition, they argue with those who are equal to them. With thoughts of pride and conceit, they have contempt toward those who are lower than themselves. If they are praised by describing their good qualities, they become arrogant. If they are criticized by describing their faults, they become angry. What benefit can ever be found by relying on the childlike? There is no benefit. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 12 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2834 |
| SourcePageNumber | 2-1-249 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.1.2.1.2.2 |
| Tibetan | གཞན་ཡང་བྱིས་པ་རྣམས་ནི་རང་བས་ཡོན་ཏན་མཐོ་བ་རྣམས་ལ་ཕྲག་དོག་གི་སྒོ་ནས་མི་བཟོད་པ་དང་མཉམ་པ་རྣམས་ལ་འགྲ༵ན་སེམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྩོད་པ་དང༌། དམའ་བ་རྣམས་ལ་ང་རྒྱལ་གྱི་སྒོ་ནས་བརྙས་པ་དང༌། ཡོན་ཏན་བརྗོད་ཅིང་བསྟོད་ན་དྲེ༵གས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། སྐྱོན་ནས་སྨྲས་ཤིང་མི་སྙན་པ་བརྗོད་ན་ཁོང་ཁྲོ་སྐྱེ༵་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དུས་ནམ་ཞིག་གང་ཟག་བྱིས་པ་བསྟེན་པ་ལས་ཕན་པར་འགྱུར་བ་ཅི་ཞིག་ཐོ༵བ་སྟེ་མི་ཐོབ་པ་ཉིད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Detailed explanation of drawbacks |
| TranslationPageNumber | 271 |
| Wylie | gzhan yang byis pa rnams ni rang bas yon tan mtho ba rnams la phrag dog gi sgo nas mi bzod pa dang mnyam pa rnams la 'gran sems kyi sgo nas rtsod pa dang*/_dma' ba rnams la nga rgyal gyi sgo nas brnyas pa dang*/_yon tan brjod cing bstod na dregs par 'gyur ba dang*/_skyon nas smras shing mi snyan pa brjod na khong khro skye bar 'gyur ba'i phyir/_dus nam zhig gang zag byis pa bsten pa las phan par 'gyur ba ci zhig thob ste mi thob pa nyid do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
