Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2827

003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2827 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Association with ordinary childlike beings and indulgence in non-virtuous sinful actions similar to theirs will certainly cause falling into lower rebirth. Not associating with them and practicing according to the Dharma of the Noble Ones will cause them to dislike and hate me. By acting like them, I[p.271]A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. First edition published by The Yeshe Dorje Foundation in 2006. myself will fall into lower rebirth, and by acting unlike them they will be angry at me, so therefore what is the use of ever relying on these childlike beings? There is no benefit.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	9
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	2827
SourcePageNumber	2-1-248
SourceSabcheNumber	1.2.2.1.2.1.2.1
Tibetan	བྱིས་པ་སོ་[p.-246]རབ་གསལ་སྣང་བ་ སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དང་སྐལ་བ་མཉམ་ཞིང་མཐུན་པར་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་སྤྱད་ན༵་ནི། ངེས་པར་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཞི༵ང༌། སྐལ་བ་མི་མཉམ་ཞིང་མི་མཐུན་པར་འཕགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྤྱད་ན༵་ནི་དེ་དག་མི་འདོད་ཅིང་སྡང་བར་བྱེད་དེ། མཐུན་པར་སྤྱད་ན་རང་ཉིད་ངན་འགྲོར་ལྟུང་ཞིང༌། མི་མཐུན་པར་སྤྱད་ན་གཞན་དང་ཁྲོ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་བྱིས་པ་བསྟེན་པས་ནམ་ཡང་ཅི་ཞིག་བྱ༷་སྟེ་དགོས་པ་མེད་དོ། །
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	Overview of how to abandon
TranslationPageNumber	270
Wylie	byis pa so [p.-246]rab gsal snang ba so'i skye bo rnams dang skal ba mnyam zhing mthun par sdig pa mi dge ba spyad na ni/_nges par ngan 'gror 'gro bar 'gyur zhing/_skal ba mi mnyam zhing mi mthun par 'phags pa'i chos kyi rjes su mthun par spyad na ni de dag mi 'dod cing sdang bar byed de/_mthun par spyad na rang nyid ngan 'gror ltung zhing/_mi mthun par spyad na gzhan dang khro bar 'gyur ba'i phyir byis pa bsten pas nam yang ci zhig byaX ste dgos pa med do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Sazang Mati 1294 - 1376
DuplicateRootTranslation	false
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Chodron & Gyaltsen 2019
SourceAuthor	People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan
SourceCitation	Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660
SourcePublishedYear	1975
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba
SourceVersionLabel	Sazang Mati (1294 - 1376)
SourceWikiPage	Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba
TranslationCitation	Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019.
TranslationPublishedYear	2019
TranslationWikiPage	Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas
Translator	People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	11 October 2023
TransMemID	003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya
TransMemNum	003
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses;Commentary