Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2667
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2667 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The Noble Sons of the Victorious Ones, in order to completely overcome and defeat the enemy which is conceit that needs to be abandoned, hold high the antidote which is courage that is worthy of praise. They are true dignified heroes who have attained complete victory over the enemy, because whoever ultimately conquers the powerful defilement of pride will definitely win the result of perfect enlightenment, Buddhahood, and become able to completely fulfill the wishes of every sentient being. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 59 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2667 |
| SourcePageNumber | 2-1-237 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.2.1.3.2.2.3 |
| Tibetan | རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གང་ཞིག་སྤང་བྱའི་ང་རྒྱལ་གྱི་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་གཉེན་པོའི་ང་རྒྱལ་འཆ༵ང་པ་དེ་ནི་བསྔགས་པར་འོས་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་དང༌། དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཐོབ་པ་དང་གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱི་དཔའ་བོ་ཡང་དེ་ཉི༵ད་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ན་ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་གྱི་དགྲ་དྲག་ཏུ་བདོ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡང་ངེས་པར་བཅོམ་སྟེ༵། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྫོགས་པར་སྟེར་བར་བྱེ༵ད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | Praise of courage which is the antidote |
| TranslationPageNumber | 257 |
| Wylie | rgyal ba'i sras po gang zhig spang bya'i nga rgyal gyi dgra las rgyal bar bya ba'i phyir du gnyen po'i nga rgyal 'chang pa de ni bsngags par 'os pa'i nga rgyal can dang*/_dgra las rnam par rgyal ba thob pa dang gzi brjid can gyi dpa' bo yang de nyid yin te/_gang gi phyir na nyon mongs pa nga rgyal gyi dgra drag tu bdo zhing stobs dang ldan pa yang nges par bcom ste/_'gro ba mtha' dag la ji ltar 'dod pa bzhin du rgyal ba rdzogs pa'i sangs rgyas kyi 'bras bu rdzogs par ster bar byed pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
