Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2660
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2660 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Conceited worldly beings are proud to be praised as brave. Yet one may wonder if they are proud of the defilement of conceit within their mind. Such beings are not the object of admiration or praise, like courage which is the antidote. Courage which is the antidote is not under the power of the enemy of the defilements. Ordinary beings, under the power of the enemy which is conceit, engage in sinful actions. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 56 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2660 |
| SourcePageNumber | 2-1-236 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.2.1.3.2.2.2 |
| Tibetan | འཇིག་རྟེན་ན་དཔའ་བོར་འདོད་པའི་ང་རྒྱལ་ཅན་ཡང་བསྔགས་བར་འོས་སམ་སྙམ་ན་འགྲོ་གང་བ་གང་ཞིག་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་་་ཁེངས་བའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བཅོམ་པ་དེ༵་རྣམས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་ཡིན་གྱི་བསྔགས་པར་འོས་པ་གཉེན་པོའི་ང་རྒྱལ་ཅན་མ་ཡི༵ན་ཏེ་གཉེན་པོའི་ང་རྒྱལ་ཅན་ཡིན་ན་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ༵་བ་ཡིན་པ་ལ། ཐ་མལ་བའི་ང་རྒྱལ་ཅན་དེ་དག་ང་རྒྱལ་གྱི་དགྲའི་དབང་དུ་གྱུ༵ར་ནས་སྡིག་པའི་ལས་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | Disparagement of pride that should be discarded |
| TranslationPageNumber | 256 |
| Wylie | jig rten na dpa' bor 'dod pa'i nga rgyal can yang bsngags bar 'os sam snyam na 'gro gang ba gang zhig 'jig tshogs la lta ba la brten nas sems khengs ba'i nga rgyal gyis bcom pa de rnams ni nyon mongs pa can yin gyi bsngags par 'os pa gnyen po'i nga rgyal can ma yin te gnyen po'i nga rgyal can yin na nyon mongs pa'i dgra'i dbang du mi 'gro ba yin pa la/_tha mal ba'i nga rgyal can de dag nga rgyal gyi dgra'i dbang du gyur nas sdig pa'i las la 'jug pa'i phyir ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
