Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2632
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2632 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In other lives, too, the habit of starting and stopping activities will continue. As a result similar to the cause, inferior results will increase. Based on declines from commitment, sin will increase, and the ripened result of sinful acts will be increased suffering. Actions which have been begun will decline and become inferior. Every aspect of results will not come about for a long time, and they will be inferior. Abandoning previous activities, and beginning new ones, no results will be accomplished. These and other consequences will arise. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2632 |
| SourcePageNumber | 2-1-234 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.2.1.2 |
| Tibetan | སྐྱེ་བ་གཞན་དུའང་བརྩམས་ནས་ལྡོག་པ་དེ་གོམས་ཤི༵ང་རྒྱུ་དང་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་ངན་པ་འཕེལ་བ་དང༌། དམ་བཅའ་ཉམས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་སྡིག་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་པ་དང༌། སྡིག་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་འཕེལ་བར་འགྱུ༵ར་བ་དང༌། བྱ་བ་གཞན་ཕྱིས་བརྩམས་པ་དེའང་དམན་ཞིང་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཐམས་ཅད་དུ་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པའི་དུས་ཀྱང་ནི༵་ཤིན་ཏུ་ནུར་བས་དམན་པར་འགྱུར་ཞིང༌། སྔ་མ་སྤངས་ནས་ཕྱི་མ་བརྩམས་པ་དེ་ཡང་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུ༵ར་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | Consequences of retreat from steadfastness |
| TranslationPageNumber | 253 |
| Wylie | skye ba gzhan du'ang brtsams nas ldog pa de goms shing rgyu dang mthun pa'i 'bras bu ngan pa 'phel ba dang*/_dam bca' nyams pa la brten pa'i sdig pa 'phel bar 'gyur pa dang*/_sdig pa'i rnam smin gyi 'bras bu sdug bsngal 'phel bar 'gyur ba dang*/_bya ba gzhan phyis brtsams pa de'ang dman zhing nyams par 'gyur ba dang*/_thams cad du 'bras bu 'grub pa'i dus kyang ni shin tu nur bas dman par 'gyur zhing*/_snga ma spangs nas phyi ma brtsams pa de yang mthar phyin par 'grub par mi 'gyur pa la sogs pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
