Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2597
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2597 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Always hold inclination toward Dharma as the root of all action. The ripening result of virtuous and non-virtuous action is good and bad, respectively. Thinking thus and having a strong belief in cause and result creates familiarity with the correct view. The Letter to a Friend states: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 40 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2597 |
| SourcePageNumber | 2-1-231 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.1.2 |
| Tibetan | ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །ས་ལ་འདུན་པ་དེའི་ཡང་རྩ་བ་དུས་རྟག་ཏུ་ནི༵་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་འདོད་པ་དང་མི་འདོད་པ་ཐོབ་པའོ་སྙམ་དུ་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་གོམས་པ༵འོ་ཞེས་པ་སྟེ། བཤེས་སྤྲིང་དུའང༌། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | How the Buddha taught that inclination is the root of virtuous Dharma |
| TranslationPageNumber | 250 |
| Wylie | zhes pa ltar ro/_/sa la 'dun pa de'i yang rtsa ba dus rtag tu ni dge ba dang mi dge ba'i las kyi rnam par smin pa'i 'bras bu 'dod pa dang mi 'dod pa thob pa'o snyam du rgyu 'bras la yid ches pa yang dag pa'i lta ba goms pa'o zhes pa ste/_bshes spring du'ang*/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
