Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2590
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2590 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one wonders how it has been meaningless: I did not offer veneration or respect to the Bhagwan Buddhas and their retinues; did not joyfully offer a banquet of offerings to the Buddhas; did not commission or create holy objects such as statues, stupas, or scriptures; did not exert myself in activities for the Buddha’s doctrine such as study, explaining, and practice; did not fulfill the wishes of the poor by giving the things that they desire; did not give protection to those in danger of harm and death, and did not give comfort and happiness to those who suffer. Although born as a human, I have not accomplished any of the activities of a noble person, and only caused my mother pain in her womb, and the hardship of toil for survival. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 38 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2590 |
| SourcePageNumber | 2-1-230 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.1.1 |
| Tibetan | དོན་མེད་པ་ཇི་ལྟར་བྱས་སྙམ་ན་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པའང་བསྙེན་བཀུར་ལ་སོགས་པས་མ་མཆོད་ཅི༵ང་སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་དང་རྟེན་གསུམ་བཞེངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོའི་བདེ་བའང་མ་བྱི༵ན་ལ། འཆད་ཉན་དང་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་ཡང་མ་བྱས་པ་ད༵ང་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པ་མང་པོའི་བསམ་པའང་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་རྫོགས་པར་མ་བྱ༵ས་ཤིང༌། འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པས་ཉེན་པ་རྣམས་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པའང་མ་བྱིན་པ་ད༵ང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཉམ་ཐག་པ་རྣམས་ལ་དེ་དག་བསལ་ནས་བདེ་བའང་མ་བྱིན་པས་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་བྱ་བ་རྣམས་མ་གྲུབ་ན་བད༵ག་ལྟ་བུ་སྐྱེས་ཀྱང་མ་ཡི་མངལ་གྱི་ཟུག་རྔུ་ད༵ང་འཚོ་ཆིས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་སྐྱེད་པར་ཟ༵ད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | How lack of inclination causes the two types of benefit to decline |
| TranslationPageNumber | 249 |
| Wylie | don med pa ji ltar byas snyam na bdag gis bcom ldan 'das 'khor dang bcas pa'ang bsnyen bkur la sogs pas ma mchod cing sangs rgyas mchod pa dang rten gsum bzhengs pa la sogs pa las byung ba'i dga' ston chen po'i bde ba'ang ma byin la/_'chad nyan dang sgrub pa'i sgo nas bstan pa la bya ba yang ma byas pa dang dbul zhing phongs pa mang po'i bsam pa'ang nye bar mkho ba'i yo byad kyis rdzogs par ma byas shing*/_'chi ba la sogs pa'i 'jigs pas nyen pa rnams la mi 'jigs pa skyabs kyi sbyin pa'ang ma byin pa dang sdug bsngal sna tshogs kyi nyam thag pa rnams la de dag bsal nas bde ba'ang ma byin pas skyes bu dam pa'i bya ba rnams ma grub na bdag lta bu skyes kyang ma yi mngal gyi zug rngu dang 'tsho chis kyi sdug bsngal 'ba' zhig skyed par zad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
