Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2588
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2588 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I did not venerate the Bhagwan; Did not give the pleasure of great banquets, Did not perform service to the Doctrine, Did not fulfill the wishes of the poor, |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 37 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 2588 |
| SourcePageNumber | 2-1-230 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.1.1 |
| Tibetan | བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་མ་མཆོད་ཅིང་། ། དགའ་སྟོན་ཆེན་པོའི་བདེ་མ་བྱིན* མ་ཕྱིན་ in the source text. ། །
བསྟན་ལ་བྱ་བ་མ་[p.71]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) bdag gis bcom ldan ma mchod cing /_/ dga' ston chen po'i bde ma byin* ma phyin [ in the source text.] /_/
bstan la bya ba ma [p.71]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | How lack of inclination causes the two types of benefit to decline |
| TranslationPageNumber | 249 |
| Wylie | བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་མ་མཆོད་ཅིང་། ། དགའ་སྟོན་ཆེན་པོའི་བདེ་མ་བྱིན* མ་ཕྱིན་ in the source text. ། །
བསྟན་ལ་བྱ་བ་མ་[p.71]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) bdag gis bcom ldan ma mchod cing /_/ dga' ston chen po'i bde ma byin* ma phyin [ in the source text.] /_/
bstan la bya ba ma [p.71]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
