Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2583
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2583 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Having developed great enlightenment thought and by relying on that strong inclination, I must eliminate and discard infinite and limitless faults, such as my own and others’ obscurations of defilement and cognition. Also, if exhausting each of these 84,000 defilements requires an ocean of eons, but even a small fraction of the diligence necessary to exhaust these faults has not arisen within my mind continuum, then I am nothing but a container for the boundless suffering of samsara. Addressing myself thus, why don’t I die of a heart attack? Am I not too stubbornly patient? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 7 |
| RootTextVerseNum | 34 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2583 |
| SourcePageNumber | 2-1-229 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.3.2.1.1.1 |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སེམས་བསྐྱེད་ཕྱིན་ཆད་འདུན་པ་དྲག་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་དང་གཞན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ནི༵་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་བདག་གིས་གཞོམ་ཞིང་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་པ་སྟེ༵། དེ་ལའང་གཞི་གང་དུ་ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་རེ་རེ་ལའ༵ང་དུས་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་མང་པོར་ཟད་པར་འགྱུར་བ༵ར་བྱ་དགོས་པ་ཡིན་པ་ལ། ཉེས་པ་ཟད་པའི་དོན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་དེ་ཡི་ནི༵་ཆ་ཤས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ལ་སྔར་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་མ་མཐོང་ན༵་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྣོ༵ད་དུ་གྱུར་[p.-227]རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| TranslationChapter | 7 |
| TranslationChapterSubsection | How lack of inclination causes the two types of benefit to decline |
| TranslationPageNumber | 248 |
| Wylie | byang chub chen por sems bskyed phyin chad 'dun pa drag po la brten nas bdag dang gzhan gyi nyon mongs pa dang shes bya'i sgrib pa la sogs pa'i nyes pa ni dpag tu med cing mtha' yas pa rnams bdag gis gzhom zhing spang bar bya ba yin pa ste/_de la'ang gzhi gang du nyon mongs pa brgyad khri bzhi stong la sogs pa'i nyes pa re re la'ang dus bskal pa rgya mtsho ltar mang por zad par 'gyur bar bya dgos pa yin pa la/_nyes pa zad pa'i don du brtson 'grus rtsom pa de yi ni cha shas cung zad tsam la sngar bdag gi rgyud la skyes par ma mthong na 'khor ba'i sdug bsngal dpag tu med pa'i snod du gyur [p.-227]rab gsal snang ba |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
